Thalara: Die letzten Artefakte

Die erste Runde beginnt ein zufälliger Startspieler. Jede folgende Runde beginnt jeweils der Spieler, der in der vorherigen Runde die letzte Karte gespielt hat.

The first round starts with a random starting player. Each subsequent round starts with the player who played the last card in the previous round.

Ja, nach der Wertung kehren alle Sprüche in die eigene Spruchsammlung zurück.

Yes, after scoring, all spells return to your own spell collection.

Ja. Verbrauchte Erinnerungen gehen auf den persönlichen Ablagestapel. Das ist schon allein deswegen sinnvoll, weil man dann für das nächste Spiel nicht umständlich sortieren muss. Manche Charaktere beziehen sich aber auch explizit auf den eigenen Ablagestapel.

Yes, used Remnants go into your personal discard pile. This makes sense because you don't have to sort them for the next game. Also, some characters also explicitly refer to their own discard pile.

Die Artefakte werden gemischt. Die Erinnerungen braucht ihr natürlich nicht mischen, denn aus diesen wählt ihr eure Handkarten jede Runde aus. Im Casual Chaos - Modus werden auch die Erinnerungen gemischt.

The Artifacts are shuffled. You don't need to shuffle the Remnants, of course, because you choose your hand cards from them each round. In Casual Chaos Mode, the Remnants are shuffled as well.

• Casual Chaos - Modus:

  Der Casual Chaos - Modus ist eine Spielvariante mit höherem Glücksfaktor, die wir vor allem für Einsteiger und Gelegenheitsspieler empfehlen. Die Regeln dafür findest du in der Spielanleitung im Abschnitt "Casual Chaos".

• Casual Chaos - mode:

  The Casual Chaos mode is a game variant with a higher degree of luck, which we recommend especially for beginners and casual players. You can find the rules for this in the game instructions in the "Casual Chaos" section.

Nein, Passen beendet die Runde für dich.

No, passing ends the round for you.

Nein. Die Voraussetzungen eines Spruches sind nur beim Ausspielen relevant. Wenn die Energiekarten anschließend zerstört werden, bleibt der Spruch trotzdem im Konflikt liegen und - falls es sich um einen permanenten Effekt handelt - weiterhin aktiv.

No. The prerequisites of a spell are only relevant when it is played. If the energy cards are destroyed afterwards, the spell still remains in the conflict and - if it is a permanent effect - remains active.

Die oberste Karte des Ablagestapels liegt für alle Spieler offen. Der restliche Ablagestapel darf nur durchgesehen werden, wenn sich beide Spieler vor dem Spiel darauf geeinigt haben oder wenn die Turnierregeln es vorgeben.

The top card of the discard pile is face up for all players to see. The rest of the discard pile may only be looked through if both players have agreed on this before the game or if the tournament rules require this.

Ja. Du solltest dir merken, welche Artefakte von anderen Spielern gewonnen wurden.

No. You should try to remember which Artifacts have been won.

Ja - ähnlich wie bei den meisten Stichspielen, bei denen man der angesagten Farbe folgen muss. Allerdings gibt es in den meisten Fällen bald darauf eine Gelegenheit, um zu prüfen, ob der Gegner die Wahrheit gesagt hat.

Yes - similar to most trick games where you have to follow the announced suit. However, in most cases there is an opportunity soon after to check whether the opponent was telling the truth.

Solange ihr "zum Spaß" spielt, endet das Spiel einfach unentschieden. Wenn der Turniermodus einen eindeutigen Sieger erfordert, gewinnt der Spieler, der das Spiel begonnen hat.

As long as you play "for fun", the game simply ends in a draw. If the tournament mode requires a clear winner, the player who started the game wins.

Ja, ein Artefakt mit Stärke 0 schlägt "Keine Karte", es sei denn der Spieler ohne Karte hat eine höhere Stärke (zum Beispiel durch Cantos "Stille").

Yes, an Artifact with strength 0 beats "No card" unless the player without a card has a higher strength (for example, due to Canto's "Silence").

Ja, wenn alle anderen Spieler weder Karten noch Stärke im Konflikt haben. Bei mehr als 2 Spielern kann negative Stärke auch dann gewinnen, wenn die führenden Spieler einen Gleichstand haben.

Yes, if all other players have neither cards nor strength in conflict. With more than 2 players, negative strength can also win if the leading players have a tie.

Im 2-Spieler-Modus bleibt ein Artefakt bei Unentschieden für die nächste Runde liegen, die angelegten Energiekarten werden abgeworfen. Bei mehr als 2 Spielern gewinnt bei einem Gleichstand der nächststärkere Spieler. Das kann sogar ein Spieler mit Stärke 0 oder mit negativer Stärke sein, aber niemals ein Spieler, der weder eine Karte noch Stärke im Konflikt hat.

In 2-player mode, if there is a tie, an Artifact remains for the next round, and the attached energy cards are discarded. If there are more than 2 players, the next strongest player wins in case of a tie. This can even be a player with strength 0 or with negative strength, but never a player who has neither a card nor strength in the conflict.

Eine zufällige Karte ist eine Karte, die auf beliebige Weise zufällig ausgewählt wurde. Wenn es um eine zufällige Handkarte geht, könntest du zum Beispiel einen anderen Spieler bitten, eine Karte zu ziehen. Wenn es um eine zufällige Karte aus deinem Vorrat geht, solltest du den Vorrat mischen und dann eine ziehen. In der Regel bezieht sich "zufällige Karte" glücklicherweise auf einen bestimmten Kartentyp, also zum Beispiel "eine zufällige Erinnerung". Welche Karten Erinnerungen sind, kannst du an der Rückseite erkennen. Falls eine zufällige Karte aus Karten mit unterschiedlicher Rückseite gewählt werden soll, solltest du dir vor dem Mischen zum Beispiel die Augen verbinden. Gibt es nur eine Karte, aus der du eine zufällige wählen sollst, dann ist es diese eine Karte. Sollst du im Casual Chaos - Modus eine zufällige Karte aus deinem Vorrat ziehen, dann ziehe einfach die oberste Karte deines Ziehstapels.

A random card is a card that has been randomly selected in any way. If it's a random card from your hand, for example, you could ask another player to draw a card. If it's a random card from your supply, you should shuffle the supply and then draw one. Luckily, "random card" usually refers to a specific type of card, for example "a random Remnant". You can tell which cards are Remnants by looking at the card back. If a random card is to be chosen from cards with different backs, you may want to blindfold yourself before shuffling, for example. If there is only one card from which you should choose a random one, then it is this one card. In Casual Chaos mode, if you are to draw a random card from your supply, simply draw the top card of your draw pile.

• Casual Chaos - Modus:

  Der Casual Chaos - Modus ist eine Spielvariante mit höherem Glücksfaktor, die wir vor allem für Einsteiger und Gelegenheitsspieler empfehlen. Die Regeln dafür findest du in der Spielanleitung im Abschnitt "Casual Chaos".

• Casual Chaos - mode:

  The Casual Chaos mode is a game variant with a higher degree of luck, which we recommend especially for beginners and casual players. You can find the rules for this in the game instructions in the "Casual Chaos" section.

Nein. Energiekarten bleiben beim Spielen eines Spruches im Konflikt liegen und können auch für weitere Sprüche im gleichen Konflikt verwendet werden - falls die Sprüche die passenden Farben teilen.

No. Energy cards remain in the conflict when a spell is played and can also be used for other spells in the same conflict - if the spells share the right colors.

Ja, es sei denn du passt. Du musst jeden Zug eine Energiekarte in einen beliebigen Konflikt spielen. Danach darfst du in einen beliebigen Konflikt einen Spruch spielen. Das können unterschiedliche Konflikte sein. Die Voraussetzungen für den Spruch müssen immer in dem Konflikt erfüllt sein, in den der Spruch gespielt wird.

Yes, unless you pass. You must play an energy card into a conflict of your choice each turn. After that, you may play a spell in any conflict. These can be different conflicts. The prerequisites for the spell must always be met in the conflict where the spell is played.

Nein, nur eigene Energiekarten im Zielkonflikt können zur Aktivierung von Sprüchen verwendet werden. Auch das Artefakt des Konflikts zählt dabei nicht mit. Sprüche mit dem Schlüsselwort "Ganzheitlich" können gegnerische Energiekarten mitbenutzen.

No, only your own energy cards in the target conflict can be used to activate spells. The Artifact of the conflict does not count either. Spells with the keyword "Holistic" can also use enemy energy cards.

Hier ist es wichtig, zwischen Runden und Zügen zu unterscheiden. In jedem Zug (also nach dem Spielen jeder Energiekarte) kann maximal ein Spruch gespielt werden. In einer Runde (also bis zur Wertung) können allerdings beliebig viele Sprüche gespielt werden. Im Normalfall sind das also höchstens vier. Es gibt Charaktere, die ihre Sprüche innerhalb einer Runde wiederverwenden können (“Rückruf”). In dem Fall ist die Zahl der Sprüche nur durch die Anzahl der Züge begrenzt, es können also maximal so viele Sprüche gespielt werden wie Handkarten zur Verfügung stehen.

Here it is important to distinguish between rounds and turns. In each turn (that is, after playing an energy card), a maximum of one spell can be played. However, in a round (that is until the scoring), any number of spells can be played. Usually there is a maximum of four spells. There are characters who can reuse their spells within a round ("Recall"). In this case, the number of spells is limited only by the number of turns, so the maximum number of spells that can be played is the number of cards in your hand.

In der Regel zwischen 20 und 40 Minuten. Als Faustregel gilt: Wenn alle Spieler ungefähr gleich gut sind, dauert das Spiel länger als wenn es große Unterschiede gibt. Und ein entscheidender Faktor ist natürlich, wie lange ihr über eure Spielzüge und die Auswahl der Karten nachdenkt. Man kann Thalara sehr ernst nehmen und - wie zum Beispiel bei Schach - sehr lange über jede einzelne Entscheidung nachdenken, man muss aber auch nicht übertreiben.

Usually between 20 and 40 minutes. As a rule of thumb, if all the players are about the same skill level, the game will take longer than if there are big differences. And a crucial factor is, of course, how long you think about your moves and the choice of cards. You can take Thalara very seriously and think about each decision for a very long time - just like in chess, for example - but you don't have to overdo it.

Thalara fühlt sich je nach Spieleranzahl sehr unterschiedlich an. Zu zweit ist es ein extrem taktisches Duell mit sehr niedrigem Glücksfaktor, zu viert ist es ein bisschen chaotischer. Beides macht viel Spaß, aber was dir besser gefällt, hängt sicher von deinen Vorlieben ab.

Thalara feels very different depending on the number of players. With two players it's an extremely tactical duel with a very low luck factor, with four it's a bit more chaotic. Both are a lot of fun, but which you like better will certainly depend on your preferences.

Wenn du Thalara nicht bei uns vorbestellt hast, frag doch mal in deinem liebsten Spielegeschäft nach. Wir werden demnächst eine Liste mit Händlern vorbereiten, die Thalara führen. Und irgendwann gibt es Thalara auch wieder hier bei uns. Abonniere unseren Newsletter, damit wir dir Bescheid sagen können.

If you haven't pre-ordered Thalara from us, check with your favorite game store. We will soon prepare a list of retailers that carry Thalara. And eventually, Thalara will be back here with us. Subscribe to our newsletter so we can let you know.

Es gibt im Moment zwei verschiedene Thalara Clash Packs. Diese enthalten jeweils drei Charaktere und genug Energiekarten für zwei Spieler. Beide Clash Packs lassen sich für den 4-Spieler-Modus kombinieren. Außerdem gibt es die (exklusive) Thalara-Tempelerweiterung, die weitere sechs Charaktere, eine Mini-Erweiterung und zusätzliche Spruchübersichten enthält.

There are two different Thalara Clash Packs available at the moment. Each of these contains three characters and enough energy cards for two players. Both Clash Packs can be combined for 4-player mode. There is also the (exclusive) Thalara Temple Expansion, which contains another six characters, a mini-expansion and additional spell overviews.

Also erstmal finden wir den Titel sehr schön. Das Spiel handelt von einer Welt namens Thalara, in der die Magie zur Neige geht. Die Spieler sind Magier, die um die letzten Artefakte kämpfen, um ihre magischen Fähigkeiten zu erhalten. Es sind aber auch weitere Spiele im Thalara-Universum geplant, die nicht im Zeitalter der Artefakte spielen.

Well, first of all, we think the title is very nice. The game is about a world called Thalara, where magic is running out. The players are mages who fight for the last artifacts to preserve their magical abilities. However, there are other games planned in the Thalara universe that are not set in the Age of Artifacts.

Die Frage ist nicht ganz einfach zu beantworten. Thalara liegt irgendwo in der Mitte zwischen Battleline, Gwent, Smash Up, Magic:TG, Dominion und Battlecon, aber am Ende ist es doch ein völlig einzigartiges Spiel, das sich völlig anders spielt als jedes dieser Spiele.

It's not an easy question to answer. Thalara is somewhere in the middle between Battleline, Gwent, Smash Up, Magic:TG, Dominion and Battlecon, but in the end it is a completely unique game that plays completely differently than any of these games.

Thalara ist zur Zeit auf Deutsch und Englisch erhältlich.

Thalara is currently available in English and German.

Zur Zeit gibt es keinen offiziellen Solo-Modus für Thalara. Wir arbeiten zwar daran, aber der derzeitige Stand erfüllt unsere Qualitätsanforderungen nicht. Wir möchten nicht versprechen, dass es jemals einen Solo-Modus geben wird.

Currently there is no official solo mode for Thalara. We are working on it, but the current state does not meet our quality requirements. We can't promise that there will ever be a solo mode.

Wir haben uns lange mit der Frage beschäftigt, wie wir hier eine für alle Seiten zufriedenstellende Lösung finden können. In der englischen Sprache haben wir eine gute Lösung gefunden: Wir verwenden wo immer es möglich ist eine direkte Ansprache (you), und nutzen ansonsten geschlechtsneutrale Bezeichnungen oder das neutrale Pronomen they. Im Deutschen ist das nicht so einfach. Zwar haben wir uns auch hier bemüht, an möglichst vielen Stellen eine direkte Ansprache (du/ihr) zu verwenden, aber wo dies nicht möglich ist, haben wir schweren Herzens das "generische Maskulinum" verwendet. Wir sind uns der inhärenten Problematik bewusst: Natürlich möchten wir alle Geschlechter gleichermaßen ansprechen und nicht einen Teil nur "mitmeinen". Wir haben die Argumente aller Seiten sorgfältig abgewogen, verschiedene Lösungen ausprobiert und sind zu dem Ergebnis gekommen, dass es an dieser Stelle keine zufriedenstellende Lösung gibt. Wir erkennen an, dass es hier ein Problem gibt, das in aller Breite diskutiert werden muss. In einer Spielanleitung mit extrem begrenztem Platz und großer Notwendigkeit für unmissverständliche Formulierungen bei komplizierten Sachverhalten ist leider nicht der richtige Ort dafür. Wir werden uns auch in Zukunft bemühen, dem Thema Platz in der gesellschaftlichen Debatte einzuräumen, bis dahin sei die Antwort auf die Frage: Das ist komplizierter als man denken könnte.