Thalara: Die letzten Artefakte

Lege eine Erinnerung aus diesem Konflikt zurück in den Vorrat ihres Besitzers.

Move a Remnant from this conflict to its owner's supply.

• Soforteffekt: Dieser Spruch wird beim Ausspielen sofort ausgeführt und hat danach keine Wirkung mehr. Trotzdem bleibt der Spruch für den Rest der Runde im Konflikt liegen.

  Instant effect: This spell is executed immediately when it is played and has no effect afterwards. Nevertheless, the spell remains in the conflict for the rest of the round.

• Eine beliebige Erinnerung: Du darfst wählen, welche Erinnerung du mit dem Spruch treffen möchtest - egal ob eigene oder gegnerische. Beachte aber, dass Artefakte keine Erinnerungen sind. Weil dabei Farbe und Stärke der Karte keine Rolle spielen, darfst du auch eine verdeckte Karte wählen. Sprüche sind keine Energiekarten und können nicht das Ziel des Effekts werden.

  Any Remnant: You may choose which Remnant you want to target with the spell - whether your own or your opponent's. Note, however, that Artifacts are not Remnants. Since color and strength of the card don't matter, you may also choose a face-down card. Spells are not energy cards and cannot become the target of the effect.

• In den Vorrat des Besitzers: In den Erinnerungsvorrat des Spielers, der diese Karte zu Beginn des Spiels besaß. Im Casual Chaos - Modus legst du die Karte(n) oben auf den Ziehstapel.

  To its owner's supply: Into the Remnant supply of the player who had this card at the beginning of the game. In Casual Chaos - mode, put the card(s) on top of the draw pile.

• Verdeckte Karte: Manche Sprüche oder Tempelregeln ermöglichen "verdeckte Karten". Diese haben bis zum Ende der Runde weder Farbe noch Stärke. Bei der Wertung am Ende der Runde werden sie aufgedeckt und normal berücksichtigt, aber sie können nicht zur Erfüllung der Voraussetzung von Sprüchen verwendet werden. Auch können sie nicht das Ziel von Sprüchen werden, die sich auf eine bestimmte Farbe oder Stärke beziehen.

  Face-down card: Some spells or temple rules allow "face-down cards". These have no color or strength until the end of the round. When scoring at the end of the round, they are revealed and counted normally, but they cannot be used to fulfill the requirement of spells. Nor can they become the target of spells related to a particular color or strength.

• Casual Chaos - Modus: Der Casual Chaos - Modus ist eine Spielvariante mit höherem Glücksfaktor, die wir vor allem für Einsteiger und Gelegenheitsspieler empfehlen. Die Regeln dafür findest du in der Spielanleitung im Abschnitt "Casual Chaos".

  Casual Chaos - mode: The Casual Chaos mode is a game variant with a higher degree of luck, which we recommend especially for beginners and casual players. You can find the rules for this in the game instructions in the "Casual Chaos" section.

• Tempelregeln: Tempelregeln (aus der Tempelerweiterung) gelten immer nur für den zugehörigen Konflikt und verändern dort die Spielregeln.

  Temple Rules: Temple rules (from the temple expansion) always apply only to the associated conflict and change the rules of the game there.

Falls du dieses Artefakt nicht gewinnst, nimm am Ende der Runde alle eigenen Erinnerungen aus diesem Konflikt zurück in deinen Vorrat.

At the end of the round, if you did not win this conflict's Artifact, return all of your Remnants from this conflict to your supply.

• Zeitschleife <> Echo: Accainas "Zeitschleife" ist schneller als Lyans "Echo", falls Accaina den Konflikt nicht gewinnt. (siehe Eigene Effekte vor gegnerischen Effekten)

  Time Loop <> Echo: Accaina's "Time Loop" is faster than Lyan's "Echo" if Accaina does not win the conflict. (see Own effects before enemy effects)

• In deinen Vorrat: Im Casual Chaos - Modus legst du die Karte(n) oben auf deinen Ziehstapel.

  To your supply: In Casual Chaos - mode you put the card(s) on top of your draw pile.

• Eigene Effekte vor gegnerischen Effekten: Wenn mehrere Effekte gleichzeitig ausgelöst werden und sich dabei widersprechen, hat immer der Effekt Vorrang, der die eigenen Karten betrifft.

  Own effects before enemy effects: If several effects are triggered at the same time and contradict each other, the effect that affects your own cards always takes precedence.

• Casual Chaos - Modus: Der Casual Chaos - Modus ist eine Spielvariante mit höherem Glücksfaktor, die wir vor allem für Einsteiger und Gelegenheitsspieler empfehlen. Die Regeln dafür findest du in der Spielanleitung im Abschnitt "Casual Chaos".

  Casual Chaos - mode: The Casual Chaos mode is a game variant with a higher degree of luck, which we recommend especially for beginners and casual players. You can find the rules for this in the game instructions in the "Casual Chaos" section.

Tausche bis zu 3 Handkarten mit beliebigen Erinnerungen aus deinem Vorrat.

Exchange up to 3 cards from your hand with Remnants chosen from your supply.

• Soforteffekt: Dieser Spruch wird beim Ausspielen sofort ausgeführt und hat danach keine Wirkung mehr. Trotzdem bleibt der Spruch für den Rest der Runde im Konflikt liegen.

  Instant effect: This spell is executed immediately when it is played and has no effect afterwards. Nevertheless, the spell remains in the conflict for the rest of the round.

• Artefakte kehren immer zurück: Wenn Artefakte aus irgendeinem Grund in einem Vorrat oder auf einem Ablagestapel landen, kehren sie nach der Rundenwertung trotzdem zurück auf die Hand des Besitzers, als wären sie ausgespielt worden.

  Artifacts always return: If Artifacts end up in a supply or discard pile for any reason, they still return to the owner's hand after the scoring as if they had been played.

• Karten aus dem Vorrat wählen: Falls dich im Casual Chaos - Modus ein Spruch Karten aus dem Vorrat wählen lässt, musst du den Vorrat anschließend mischen.

  Choosing cards from supply: If a spell in Casual Chaos - Mode lets you choose cards from the supply, you must shuffle the supply afterwards.

• Handkarten: Handkarten sind die Karten auf der Hand eines Spielers. Das können sowohl Artefakte als auch Erinnerungen sein.

  Hand cards: Hand cards are the cards in a player's hand. These can be Artifacts as well as Remnants.

• Casual Chaos - Modus: Der Casual Chaos - Modus ist eine Spielvariante mit höherem Glücksfaktor, die wir vor allem für Einsteiger und Gelegenheitsspieler empfehlen. Die Regeln dafür findest du in der Spielanleitung im Abschnitt "Casual Chaos".

  Casual Chaos - mode: The Casual Chaos mode is a game variant with a higher degree of luck, which we recommend especially for beginners and casual players. You can find the rules for this in the game instructions in the "Casual Chaos" section.

Nimm eine eigene Erinnerung aus einem beliebigen Konflikt zurück auf die Hand. Dann bist du erneut am Zug.

Return one of your Remnants from any conflict to your hand. Then take another turn.

• Soforteffekt: Dieser Spruch wird beim Ausspielen sofort ausgeführt und hat danach keine Wirkung mehr. Trotzdem bleibt der Spruch für den Rest der Runde im Konflikt liegen.

  Instant effect: This spell is executed immediately when it is played and has no effect afterwards. Nevertheless, the spell remains in the conflict for the rest of the round.

• Eine eigene Erinnerung: Du darfst wählen, welche (eigene!) Erinnerung du mit dem Spruch treffen möchtest. Beachte aber, dass Artefakte keine Erinnerungen sind. Weil dabei Farbe und Stärke der Karte keine Rolle spielen, darfst du auch eine verdeckte Karte wählen. Sprüche sind keine Energiekarten und können nicht das Ziel des Effekts werden.

  One of your Remnants: You may choose which (own!) Remnant you want to target with the spell. Note, however, that Artifacts are not Remnants. Since color and strength of the card don't matter, you may also choose a face-down card. Spells are not energy cards and cannot become the target of the effect.

• Ein Spielzug: Ein Spielzug besteht aus der Verpflichtung, eine Energiekarte von der Hand zu spielen und anschließend optional einen Spruch zu aktivieren. Du kannst stattdessen passen und auf Beides verzichten, dann endet die Runde für dich.

  A turn: A turn consists of the obligation to play an energy card from your hand and then optionally activate a spell. You can pass instead and forgo both, in which case the round ends for you.

• Verdeckte Karte: Manche Sprüche oder Tempelregeln ermöglichen "verdeckte Karten". Diese haben bis zum Ende der Runde weder Farbe noch Stärke. Bei der Wertung am Ende der Runde werden sie aufgedeckt und normal berücksichtigt, aber sie können nicht zur Erfüllung der Voraussetzung von Sprüchen verwendet werden. Auch können sie nicht das Ziel von Sprüchen werden, die sich auf eine bestimmte Farbe oder Stärke beziehen.

  Face-down card: Some spells or temple rules allow "face-down cards". These have no color or strength until the end of the round. When scoring at the end of the round, they are revealed and counted normally, but they cannot be used to fulfill the requirement of spells. Nor can they become the target of spells related to a particular color or strength.

• Tempelregeln: Tempelregeln (aus der Tempelerweiterung) gelten immer nur für den zugehörigen Konflikt und verändern dort die Spielregeln.

  Temple Rules: Temple rules (from the temple expansion) always apply only to the associated conflict and change the rules of the game there.