Thalara: Die letzten Artefakte

Sieh dir die Handkarten eines beliebigen Spielers an.

Look at another player's hand cards.

• Soforteffekt: Dieser Spruch wird beim Ausspielen sofort ausgeführt und hat danach keine Wirkung mehr. Trotzdem bleibt der Spruch für den Rest der Runde im Konflikt liegen.

  Instant effect: This spell is executed immediately when it is played and has no effect afterwards. Nevertheless, the spell remains in the conflict for the rest of the round.

• Handkarten ansehen: Achte beim Ansehen der Handkarten darauf, dass kein anderer Spieler einen Blick darauf werfen kann.

  Looking at hand cards: When looking at the cards in their hand, make sure that no other player can get a glimpse of them.

Gegner können keine Energiekarten mehr in diesen Konflikt spielen, deren Farbe du schon in diesen Konflikt gespielt hast.

Energy of the colors you have played into this conflict can no longer be played here by other players.

• Permamenter Effekt: Dieser Spruch hat einen permanenten Effekt, der ab sofort und für den Rest der Runde einschließlich der Wertung gilt.

  Permanent effect: This spell has a permanent effect that applies immediately and for the rest of the round, including scoring.

• Zufällige Karten ausspielen: Beim Ausspielen haben zufällige Karten weder Farbe noch Stärke. Wenn du eine zufällige Karte in einen Konflikt spielst, kann das nicht durch Sprüche oder Tempelregeln verhindert werden, die eine bestimmte Farbe oder Stärke blockieren. Nach dem Ausspielen hat die Karte sofort ihre Farbe und Stärke.

  Playing random cards: When they are played, random cards have no color or strength. If you play a random card into a conflict, this cannot be prevented by spells or temple rules that block a particular color or strength. Once played, the card immediately has its color and strength.

• Aktueller Zustand entscheidet: Permanente Effekte beziehen sich immer auf den derzeitigen Zustand, nicht auf den Zustand beim Ausspielen des Spruches.

  Current state decides: Permanent effects always refer to the current state, not the state when the spell was cast.

• Einschränkungen gelten: Wenn jemand eine Karte in einen Konflikt verschieben, legen oder tauschen möchte, gelten dafür die gleichen Einschränkungen, die auch beim Ausspielen der Karte gelten. Wenn zum Beispiel eine bestimmte Stärke oder Farbe nicht in den Zielkonflikt gespielt werden darf - oder generell keine Energiekarte -, dann darf sie auch nicht dorthin verschoben, gelegt oder getauscht werden.

  Restrictions apply: If a player wants to move, place, or swap a card into a conflict, the same restrictions apply as when the card is played. For example, if a certain strength or color may not be played into the target conflict - or any energy card at all - then it may not be moved, placed, or swapped there either.

• Was ist eine zufällige Karte?: Eine zufällige Karte ist eine Karte, die auf beliebige Weise zufällig ausgewählt wurde. Wenn es um eine zufällige Handkarte geht, könntest du zum Beispiel einen anderen Spieler bitten, eine Karte zu ziehen. Wenn es um eine zufällige Karte aus deinem Vorrat geht, solltest du den Vorrat mischen und dann eine ziehen. In der Regel bezieht sich "zufällige Karte" glücklicherweise auf einen bestimmten Kartentyp, also zum Beispiel "eine zufällige Erinnerung". Welche Karten Erinnerungen sind, kannst du an der Rückseite erkennen. Falls eine zufällige Karte aus Karten mit unterschiedlicher Rückseite gewählt werden soll, solltest du dir vor dem Mischen zum Beispiel die Augen verbinden. Gibt es nur eine Karte, aus der du eine zufällige wählen sollst, dann ist es diese eine Karte. Sollst du im Casual Chaos - Modus eine zufällige Karte aus deinem Vorrat ziehen, dann ziehe einfach die oberste Karte deines Ziehstapels.

  What's a random card?: A random card is a card that has been randomly selected in any way. If it's a random card from your hand, for example, you could ask another player to draw a card. If it's a random card from your supply, you should shuffle the supply and then draw one. Luckily, "random card" usually refers to a specific type of card, for example "a random Remnant". You can tell which cards are Remnants by looking at the card back. If a random card is to be chosen from cards with different backs, you may want to blindfold yourself before shuffling, for example. If there is only one card from which you should choose a random one, then it is this one card. In Casual Chaos mode, if you are to draw a random card from your supply, simply draw the top card of your draw pile.

• Tempelregeln: Tempelregeln (aus der Tempelerweiterung) gelten immer nur für den zugehörigen Konflikt und verändern dort die Spielregeln.

  Temple Rules: Temple rules (from the temple expansion) always apply only to the associated conflict and change the rules of the game there.

• Casual Chaos - Modus: Der Casual Chaos - Modus ist eine Spielvariante mit höherem Glücksfaktor, die wir vor allem für Einsteiger und Gelegenheitsspieler empfehlen. Die Regeln dafür findest du in der Spielanleitung im Abschnitt "Casual Chaos".

  Casual Chaos - mode: The Casual Chaos mode is a game variant with a higher degree of luck, which we recommend especially for beginners and casual players. You can find the rules for this in the game instructions in the "Casual Chaos" section.

Nenne eine Farbe. Decke eine zufällige Karte aus deinem Vorrat auf. Hat sie die genannte Farbe, nimm sie auf die Hand.

Name a color. Reveal a random card from your supply. If it has the named color, add it to your hand.

• Soforteffekt: Dieser Spruch wird beim Ausspielen sofort ausgeführt und hat danach keine Wirkung mehr. Trotzdem bleibt der Spruch für den Rest der Runde im Konflikt liegen.

  Instant effect: This spell is executed immediately when it is played and has no effect afterwards. Nevertheless, the spell remains in the conflict for the rest of the round.

• Farbe wählen: Wähle eine Farbe. Nachbeben sind keine Farbe.

  Choosing a color: Choose a color. Aftershocks are not a color.

• Was ist eine zufällige Karte?: Eine zufällige Karte ist eine Karte, die auf beliebige Weise zufällig ausgewählt wurde. Wenn es um eine zufällige Handkarte geht, könntest du zum Beispiel einen anderen Spieler bitten, eine Karte zu ziehen. Wenn es um eine zufällige Karte aus deinem Vorrat geht, solltest du den Vorrat mischen und dann eine ziehen. In der Regel bezieht sich "zufällige Karte" glücklicherweise auf einen bestimmten Kartentyp, also zum Beispiel "eine zufällige Erinnerung". Welche Karten Erinnerungen sind, kannst du an der Rückseite erkennen. Falls eine zufällige Karte aus Karten mit unterschiedlicher Rückseite gewählt werden soll, solltest du dir vor dem Mischen zum Beispiel die Augen verbinden. Gibt es nur eine Karte, aus der du eine zufällige wählen sollst, dann ist es diese eine Karte. Sollst du im Casual Chaos - Modus eine zufällige Karte aus deinem Vorrat ziehen, dann ziehe einfach die oberste Karte deines Ziehstapels.

  What's a random card?: A random card is a card that has been randomly selected in any way. If it's a random card from your hand, for example, you could ask another player to draw a card. If it's a random card from your supply, you should shuffle the supply and then draw one. Luckily, "random card" usually refers to a specific type of card, for example "a random Remnant". You can tell which cards are Remnants by looking at the card back. If a random card is to be chosen from cards with different backs, you may want to blindfold yourself before shuffling, for example. If there is only one card from which you should choose a random one, then it is this one card. In Casual Chaos mode, if you are to draw a random card from your supply, simply draw the top card of your draw pile.

• Casual Chaos - Modus: Der Casual Chaos - Modus ist eine Spielvariante mit höherem Glücksfaktor, die wir vor allem für Einsteiger und Gelegenheitsspieler empfehlen. Die Regeln dafür findest du in der Spielanleitung im Abschnitt "Casual Chaos".

  Casual Chaos - mode: The Casual Chaos mode is a game variant with a higher degree of luck, which we recommend especially for beginners and casual players. You can find the rules for this in the game instructions in the "Casual Chaos" section.

Du passt sofort. Immer wenn du an der Reihe wärst, erhältst du +2 Stärke in diesem Konflikt.

You pass immediately. For the rest of this round, gain +2 strength in this conflict each time you would have had a turn.

• Permamenter Effekt: Dieser Spruch hat einen permanenten Effekt, der ab sofort und für den Rest der Runde einschließlich der Wertung gilt.

  Permanent effect: This spell has a permanent effect that applies immediately and for the rest of the round, including scoring.

• Kartenstärken unverändert: Ein allgemeiner Stärkebonus in einem Konflikt verändert nicht die Stärke der einzelnen Energiekarten, nur die Gesamtsumme.

  Card strengths unchanged: A general strength bonus in a conflict does not change the strength of the individual energy cards, only the total.

• Kann ich nach dem Passen noch weiterspielen?: Nein, Passen beendet die Runde für dich.

  Can I still play cards after passing?: No, passing ends the round for you.