Thalara: Die letzten Artefakte

In diesen Konflikt können nur noch Energiekarten mit max. Stärke 2 gespielt werden.

Only energy cards with a strength of 2 or less can be played into this conflict.

• Permamenter Effekt: Dieser Spruch hat einen permanenten Effekt, der ab sofort und für den Rest der Runde einschließlich der Wertung gilt.

  Permanent effect: This spell has a permanent effect that applies immediately and for the rest of the round, including scoring.

• Energiekarte: Eine Energiekarte kann eine Erinnerung oder ein Artefakt sein. Sprüche sind keine Energiekarten.

  Energy card: An energy card can be a Remnant or an Artifact. Spells are not energy cards.

• Stärke: Effekte, die sich auf die Stärke einer Karte beziehen, können keine verdeckten Karten treffen. Wenn ein Effekt die Stärke einer Karte verändert, passiert das sofort und nicht erst am Ende der Runde. Dadurch kann sich verändern, welche Karten von einem anderen Spruch getroffen werden (können). Stärkeänderungen gelten auch für Energiekarten, die erst nach dem Spruch ins Spiel kommen.

  Strength: Effects referring to the strength of a card cannot affect face-down cards. When an effect changes the strength of a card, it happens immediately, not at the end of the turn. This can change which cards may be affected by another spell. Strength changes also apply to energy cards that come into play after the spell.

• Einschränkungen gelten: Wenn jemand eine Karte in einen Konflikt verschieben, legen oder tauschen möchte, gelten dafür die gleichen Einschränkungen, die auch beim Ausspielen der Karte gelten. Wenn zum Beispiel eine bestimmte Stärke oder Farbe nicht in den Zielkonflikt gespielt werden darf - oder generell keine Energiekarte -, dann darf sie auch nicht dorthin verschoben, gelegt oder getauscht werden.

  Restrictions apply: If a player wants to move, place, or swap a card into a conflict, the same restrictions apply as when the card is played. For example, if a certain strength or color may not be played into the target conflict - or any energy card at all - then it may not be moved, placed, or swapped there either.

• Verdeckte Karte: Manche Sprüche oder Tempelregeln ermöglichen "verdeckte Karten". Diese haben bis zum Ende der Runde weder Farbe noch Stärke. Bei der Wertung am Ende der Runde werden sie aufgedeckt und normal berücksichtigt, aber sie können nicht zur Erfüllung der Voraussetzung von Sprüchen verwendet werden. Auch können sie nicht das Ziel von Sprüchen werden, die sich auf eine bestimmte Farbe oder Stärke beziehen.

  Face-down card: Some spells or temple rules allow "face-down cards". These have no color or strength until the end of the round. When scoring at the end of the round, they are revealed and counted normally, but they cannot be used to fulfill the requirement of spells. Nor can they become the target of spells related to a particular color or strength.

• Tempelregeln: Tempelregeln (aus der Tempelerweiterung) gelten immer nur für den zugehörigen Konflikt und verändern dort die Spielregeln.

  Temple Rules: Temple rules (from the temple expansion) always apply only to the associated conflict and change the rules of the game there.

Gegner können keine Sprüche mehr in diesen Konflikt spielen.

Other players cannot play spells into this conflict.

• Permamenter Effekt: Dieser Spruch hat einen permanenten Effekt, der ab sofort und für den Rest der Runde einschließlich der Wertung gilt.

  Permanent effect: This spell has a permanent effect that applies immediately and for the rest of the round, including scoring.

Das Artefakt dieses Konflikts kann diese Runde nicht gewonnen werden.

This conflict's Artifact cannot be won this round.

• Permamenter Effekt: Dieser Spruch hat einen permanenten Effekt, der ab sofort und für den Rest der Runde einschließlich der Wertung gilt.

  Permanent effect: This spell has a permanent effect that applies immediately and for the rest of the round, including scoring.

Sieh dir die obersten 3 Karten des Artefaktstapels an. Wähle eine davon und tausche sie mit dem Artefakt dieses Konflikts. Dann mische den Artefaktstapel.

Look at the top 3 cards of the Artifact deck. Choose one and exchange it with the Artifact in this conflict. Then shuffle the Artifact stack.

• Soforteffekt: Dieser Spruch wird beim Ausspielen sofort ausgeführt und hat danach keine Wirkung mehr. Trotzdem bleibt der Spruch für den Rest der Runde im Konflikt liegen.

  Instant effect: This spell is executed immediately when it is played and has no effect afterwards. Nevertheless, the spell remains in the conflict for the rest of the round.

• Tempelregeln bleiben unberührt: Falls ihr mit der Tempelerweiterung spielt, bleibt die Tempelregel beim Austausch des Artefakts liegen.

  Temple rule stays: If you are playing with the temple expansion, the temple rule will remain when the artifact is replaced.