Thalara: Die letzten Artefakte

Du darfst ab sofort Energiekarten in diesen Konflikt auch verdeckt spielen. Verdeckte Karten haben bis zur Wertung weder Farbe noch Stärke.

You may play energy cards face down into this conflict. They have no color or strength until they are revealed when this conflict is resolved.

• Permamenter Effekt: Dieser Spruch hat einen permanenten Effekt, der ab sofort und für den Rest der Runde einschließlich der Wertung gilt.

  Permanent effect: This spell has a permanent effect that applies immediately and for the rest of the round, including scoring.

• Energiekarte: Eine Energiekarte kann eine Erinnerung oder ein Artefakt sein. Sprüche sind keine Energiekarten.

  Energy card: An energy card can be a Remnant or an Artifact. Spells are not energy cards.

• Verdeckte Karte: Manche Sprüche oder Tempelregeln ermöglichen "verdeckte Karten". Diese haben bis zum Ende der Runde weder Farbe noch Stärke. Bei der Wertung am Ende der Runde werden sie aufgedeckt und normal berücksichtigt, aber sie können nicht zur Erfüllung der Voraussetzung von Sprüchen verwendet werden. Auch können sie nicht das Ziel von Sprüchen werden, die sich auf eine bestimmte Farbe oder Stärke beziehen.

  Face-down card: Some spells or temple rules allow "face-down cards". These have no color or strength until the end of the round. When scoring at the end of the round, they are revealed and counted normally, but they cannot be used to fulfill the requirement of spells. Nor can they become the target of spells related to a particular color or strength.

• Tempelregeln: Tempelregeln (aus der Tempelerweiterung) gelten immer nur für den zugehörigen Konflikt und verändern dort die Spielregeln.

  Temple Rules: Temple rules (from the temple expansion) always apply only to the associated conflict and change the rules of the game there.

Du hast +5 Stärke in jedem Konflikt mit einer nicht ausgelösten Schattenfalle.

You have +5 strength in each conflict with a face-down shadow trap.

• Permamenter Effekt: Dieser Spruch hat einen permanenten Effekt, der ab sofort und für den Rest der Runde einschließlich der Wertung gilt.

  Permanent effect: This spell has a permanent effect that applies immediately and for the rest of the round, including scoring.

• Kartenstärken unverändert: Ein allgemeiner Stärkebonus in einem Konflikt verändert nicht die Stärke der einzelnen Energiekarten, nur die Gesamtsumme.

  Card strengths unchanged: A general strength bonus in a conflict does not change the strength of the individual energy cards, only the total.

• Aktueller Zustand entscheidet: Permanente Effekte beziehen sich immer auf den derzeitigen Zustand, nicht auf den Zustand beim Ausspielen des Spruches.

  Current state decides: Permanent effects always refer to the current state, not the state when the spell was cast.

• Nur ein Bonus pro Konflikt: Auch wenn du mehrere Schattenfallen in einem Konflikt hast, bekommst du den Bonus nur einmal pro Konflikt.

  Just one bonus per conflict: Even if you have multiple shadow traps in a conflict, you only get the bonus once per conflict.

• Nicht ausgelöste Schattenfallen: Wird eine Schattenfalle nicht ausgelöst, so wird sie am Ende der Runde aus dem Spiel entfernt, ohne sie aufzudecken.

  Untriggered shadow traps: If the round ends with shadow traps unresolved, discard those traps without revealing them.

Spiele eine Schattenfalle verdeckt in diesen Konflikt. Rückruf

Play any shadow trap card face down into this conflict. Recall

• Soforteffekt: Dieser Spruch wird beim Ausspielen sofort ausgeführt und hat danach keine Wirkung mehr. Trotzdem bleibt der Spruch für den Rest der Runde im Konflikt liegen.

  Instant effect: This spell is executed immediately when it is played and has no effect afterwards. Nevertheless, the spell remains in the conflict for the rest of the round.

• Nachbeben und Schattenfallen: Auch Nachbeben lösen Schattenfallen aus, können diese aber niemals kontern.

  Aftershock and shadow traps: Aftershocks trigger shadow traps, but can never counter them.

• Mehrere Schattenfallen: Liegen mehrere Schattenfallen in einem Konflikt, als ein Spieler sie auslöst, werden alle Schattenfallen nacheinander in der Reihenfolge ausgeführt, in der sie gespielt wurden.

  Multiple shadow traps: If there are multiple shadow traps in a conflict when a player triggers them, all shadow traps are executed one after the other in the order they were played.

• Nicht ausgelöste Schattenfallen: Wird eine Schattenfalle nicht ausgelöst, so wird sie am Ende der Runde aus dem Spiel entfernt, ohne sie aufzudecken.

  Untriggered shadow traps: If the round ends with shadow traps unresolved, discard those traps without revealing them.

• Rückruf: "Du darfst eine eigene Erinnerung in diesem Konflikt zerstören, um den Spruch zurück in deine Spruchsammlung zu nehmen." Du kannst den Spruch also in der laufenden Runde noch einmal ausspielen, solange die Bedingung erneut bzw. immer noch erfüllt ist.

  Recall: "You may destroy one of your Remnants in this conflict to immediately return this spell to your collection." This allows you to play the spell again in the current round, as long as the requirement is met again or still met.

Ein Spieler deiner Wahl muss eine Handkarte in einen Konflikt deiner Wahl spielen.

Choose a player and a conflict. The chosen player must immediately play an energy card to the chosen conflict.

• Soforteffekt: Dieser Spruch wird beim Ausspielen sofort ausgeführt und hat danach keine Wirkung mehr. Trotzdem bleibt der Spruch für den Rest der Runde im Konflikt liegen.

  Instant effect: This spell is executed immediately when it is played and has no effect afterwards. Nevertheless, the spell remains in the conflict for the rest of the round.

• Außerhalb der Zugreihenfolge: Dies passiert sofort und außerhalb der normalen Zugreihenfolge. Danach ist der nächste Spieler an der Reihe, ggf. sogar der selbe Spieler wie das Ziel des Spruches.

  Out of turn sequence: This happens immediately and outside the normal turn order. After that, it is the next player's turn, possibly even the same player as the target of the spell.

• Kein kompletter Zug: Der gewählte Spieler muss eine Energiekarte spielen, aber er führt keinen kompletten Zug aus. Das heißt, dass er keinen Spruch aktivieren kann.

  Not a complete turn: The chosen player must play an energy card, but they don't perform a complete turn. That means the player can't activate a spell.

• Ein beliebiger Spieler: Das Ziel dieses Spruches kann ein beliebiger Spieler sein, also auch du selbst.

  Any player: The target of this spell can be any player, including yourself.